1
00:00:11,303 --> 00:00:12,447
[la porta dell'ascensore si apre]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,157
[Ammaccature nell'ascensore]

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,016
[la porta dell'ascensore si chiude]

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
[bip]

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
[sospira]

6
00:00:46,005 --> 00:00:47,966
♪♪

7
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
[la porta suona]

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,532
[clic del lucchetto]

9
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
Smettila di prendermi in giro.

10
00:01:26,420 --> 00:01:29,858
Non avevi il diritto di farlo
quello che hai fatto laggiù.

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,442
Lo ha reso carino
dannatamente chiaro stasera.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,319
Non ho fatto niente, Liam.
L'hai fatto.

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,030
Vuoi sapere cosa
volevo fare

14
00:01:35,054 --> 00:01:37,365
affrontare questa giornata di merda?

15
00:01:37,389 --> 00:01:40,869
Volevo ottenere
perso in te e in noi.

16
00:01:40,893 --> 00:01:42,185
E cosa ho trovato?

17
00:01:43,813 --> 00:01:45,415
Tu con lui.

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,333
Era già lì
quando sono arrivato lì.

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,819
Allora questo ti ha creato
bere dalla sua bottiglia.

20
00:01:53,572 --> 00:01:56,010
Non ne ho il diritto, dici?

21
00:01:56,034 --> 00:01:58,511
Questo è ciò che risulta
a, non è vero?

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
Non ne ho il diritto
ti voglio per me?

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,725
Non ho il diritto di aspettarmi
vuoi essere leale?

24
00:02:02,749 --> 00:02:04,000
Tu non...

25
00:02:06,669 --> 00:02:07,795
Mi è piaciuta questa maglietta.

26
00:02:09,338 --> 00:02:10,899
Ti piace essere scopato.

27
00:02:10,923 --> 00:02:14,610
Forse vuoi che io sia il ragazzo
Lo ero prima di incontrarti.

28
00:02:14,634 --> 00:02:17,656
Forse vuoi che ti scopi
e poi lasciarti.

29
00:02:17,680 --> 00:02:20,575
O forse preferiresti che lo facesse lui.

30
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
No, non voglio Jared.

31
00:02:36,115 --> 00:02:39,344
Forse dovremmo invitare
Meg e Jared si uniscono a noi.

32
00:02:39,368 --> 00:02:41,220
È questo che vuoi?

33
00:02:41,244 --> 00:02:44,016
Il permesso di tornare a cosa
eri prima di me?

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
Per scopare tutti e chiunque?

35
00:02:47,459 --> 00:02:50,105
Sei carino e bagnato
ne sto solo parlando.

36
00:02:50,129 --> 00:02:51,690
Fermare.

37
00:02:51,714 --> 00:02:54,902
Smettila di parlare così
e smettila di toccarmi.

38
00:02:54,926 --> 00:02:56,904
Vuoi che mi fermi?

39
00:02:56,928 --> 00:02:58,595
Vuoi andare, allora vai.

40
00:03:05,144 --> 00:03:08,289
Chi sei?
Non ti conosco nemmeno.

41
00:03:08,313 --> 00:03:10,918
Non ne sono sicuro
sai chi sei.

42
00:03:10,942 --> 00:03:12,192
Di sicuro non lo faccio.

43
00:03:14,528 --> 00:03:17,507
Tieni i tuoi stupidi vestiti
e i tuoi soldi

44
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
e il tuo atteggiamento da stronzo.

45
00:03:20,993 --> 00:03:22,512
Cosa fai?

46
00:03:22,536 --> 00:03:23,722
Indossando i miei vestiti,
che non mi fanno sentire

47
00:03:23,746 --> 00:03:25,849
come una specie di prostituta.

48
00:03:25,873 --> 00:03:27,225
Come puoi dire una cosa del genere?

49
00:03:27,249 --> 00:03:28,811
Tu eri quello giusto
con qualcun altro.

50
00:03:28,835 --> 00:03:32,188
Non ero con lui, Liam.
Ero con te.

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,756
Era, come in passato.

52
00:03:39,178 --> 00:03:40,655
È questo che vuoi?

53
00:03:40,679 --> 00:03:42,305
Io, fuori dalla tua vita?

54
00:03:44,266 --> 00:03:45,725
Sei uno stronzo.

55
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
Mi vuoi fuori?
della tua vita, Amy?

56
00:03:53,985 --> 00:03:57,362
No, voglio che tu la smetta
comportandosi così.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
[ansimando]

58
00:04:24,849 --> 00:04:26,266
[gemito]

59
00:04:42,574 --> 00:04:44,035
Via da me.

60
00:04:45,619 --> 00:04:46,930
Amy.

61
00:04:46,954 --> 00:04:48,514
Lasciami andare.

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
Lasciami andare adesso.

63
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
Non abbiamo usato il preservativo.

64
00:04:58,925 --> 00:04:59,985
Le possibilità di
sei incinta...

65
00:05:00,009 --> 00:05:01,777
Non minimizzarlo.

66
00:05:01,801 --> 00:05:03,362
Non dirmi quali sono le probabilità
di essere incinta lo sono.

67
00:05:03,386 --> 00:05:04,823
C'è una possibilità.
C'è una grande possibilità.

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,574
Non posso essere incinta.

69
00:05:06,598 --> 00:05:08,284
Non posso esserlo.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,702
È il pensiero di avere
il mio bambino è così orribile?

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,997
Mio Dio, tu che ne hai di tutti i tipi
delle donne

72
00:05:12,021 --> 00:05:13,331
inseguendoti
per i tuoi soldi.

73
00:05:13,355 --> 00:05:15,500
Dovresti esserlo
impazzito in questo momento

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,045
- Non lo sono.
- Dovresti esserlo.

75
00:05:18,069 --> 00:05:21,030
Tutti nella mia vita muoiono.
Muoiono.

76
00:05:23,615 --> 00:05:25,426
Non.
Non pensarci nemmeno.

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,636
Ti sei comportato come
un totale bastardo stasera,

78
00:05:26,660 --> 00:05:29,305
e questo è quello che è successo.

79
00:05:29,329 --> 00:05:32,725
Non permetterò nulla
succedere a te.

80
00:05:32,749 --> 00:05:36,188
Pensi che sia mio padre?
volevo lasciare morire mia madre?

81
00:05:36,212 --> 00:05:37,605
Non puoi proteggermi.

82
00:05:37,629 --> 00:05:39,090
Nessuno può.

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
[sospira]

84
00:05:48,765 --> 00:05:50,809
♪♪

85
00:05:58,985 --> 00:06:00,278
Liam?

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,622
Hai ragione.
Ero uno stronzo.

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,106
Mio padre ha chiamato oggi.

88
00:06:19,130 --> 00:06:22,608
E questa non è una scusa,
solo un dato di fatto.

89
00:06:22,632 --> 00:06:26,779
Dico sempre che non glielo permetterò
mi dà alla testa, ma lo fa.

90
00:06:26,803 --> 00:06:30,993
Pensavo che se ne fosse andato.

91
00:06:31,017 --> 00:06:36,497
Mi chiama solo quando ha bisogno
soldi o è nei guai.

92
00:06:36,521 --> 00:06:38,125
Iniziato anni fa
con lui che afferma

93
00:06:38,149 --> 00:06:39,458
voleva fare ammenda

94
00:06:39,482 --> 00:06:41,128
e avere suo figlio
nella sua vita.

95
00:06:41,152 --> 00:06:42,527
Ma era solo una questione di soldi.

96
00:06:48,367 --> 00:06:52,847
Oggi guidava in stato di ebbrezza...

97
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
e ha investito un'auto
con una famiglia dentro.

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,961
Oh Dio...

99
00:07:01,297 --> 00:07:02,941
La madre è in terapia intensiva

100
00:07:02,965 --> 00:07:04,359
e la bambina
era in macchina

101
00:07:04,383 --> 00:07:06,052
quando sua madre
quasi morto dissanguato.

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,015
L'ho appena scoperto
quando sono arrivato da Earl.

103
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Pensavo di stare con
in qualche modo faresti...

104
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Poi ti ho visto con lui
e ho scattato.

105
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
Mi dispiace.

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,273
Non mi hai creato tu
sentiti così.

107
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
L'ho fatto.

108
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
Devo andare a New York.

109
00:07:52,764 --> 00:07:54,368
Ho prenotato
l'ultimo volo in partenza stasera.

110
00:07:54,392 --> 00:07:55,451
Verrò con te.

111
00:07:55,475 --> 00:07:56,869
NO!

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,289
Il suo incidente stradale finirà
sui giornali

113
00:07:59,313 --> 00:08:02,209
e se sei con me,
lo farai anche tu.

114
00:08:02,233 --> 00:08:06,879
Sappiamo entrambi che non puoi
lascia che accada.

115
00:08:06,903 --> 00:08:08,131
Liam...

116
00:08:08,155 --> 00:08:09,965
E lo abbiamo già stabilito

117
00:08:09,989 --> 00:08:11,550
non vuoi essere in giro
io quando sono così.

118
00:08:11,574 --> 00:08:13,719
Non ho finito di fare lo stronzo.

119
00:08:13,743 --> 00:08:15,930
Ho molto di più di mio padre
affrontare.

120
00:08:15,954 --> 00:08:17,932
- Ma io...
- Per favore.

121
00:08:17,956 --> 00:08:21,727
Resta qui in albergo
dove so che sarai al sicuro.

122
00:08:21,751 --> 00:08:27,109
Ci sono telecamere di sicurezza,
soprattutto in questa suite.

123
00:08:27,133 --> 00:08:29,509
Resta, Amy.

124
00:08:31,470 --> 00:08:33,222
E pensa a stasera
quando me ne sarò andato.

125
00:08:37,600 --> 00:08:40,288
Non c'è niente a cui pensare.

126
00:08:40,312 --> 00:08:42,106
Sappiamo entrambi che non è vero.

127
00:09:09,549 --> 00:09:12,154
Quando tornerai?

128
00:09:12,178 --> 00:09:14,739
Non lo so.

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,116
Devo stare attento
di queste persone

130
00:09:16,140 --> 00:09:17,451
mio padre è stato ricoverato in ospedale

131
00:09:17,475 --> 00:09:18,808
e riportarlo in riabilitazione.

132
00:09:22,020 --> 00:09:24,416
Voglio che tu metta
Il numero di Derek nel tuo telefono.

133
00:09:24,440 --> 00:09:26,792
So che non lo conosci,

134
00:09:26,816 --> 00:09:28,295
ma è come un fratello per me.

135
00:09:28,319 --> 00:09:30,196
Mi fido di lui, puoi farlo anche tu.

136
00:09:37,453 --> 00:09:40,705
Per la cronaca, lo faremmo
bellissimi bambini insieme.

137
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
Non voglio che tu vada.

138
00:09:52,426 --> 00:09:53,946
Spero solo che tu mi voglia
per tornare.

139
00:10:08,066 --> 00:10:09,318
Usalo se ne hai bisogno.

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Prendo un taxi.

141
00:10:23,915 --> 00:10:25,643
Il perno è 1117.

142
00:10:25,667 --> 00:10:27,645
Saremo entrambi tranquilli
sapendo di averlo

143
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
se ne hai bisogno

144
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
Torna presto.

145
00:10:36,970 --> 00:10:38,888
♪♪

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
[il telefono vibra]

147
00:11:47,874 --> 00:11:51,687
[Liam] Ecco perché non l'ho fatto
ti voglio qui.

148
00:11:51,711 --> 00:11:54,590
[Amy] Il padre del miliardario
arrestato per guida in stato di ebbrezza.

149
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Per favore chiamami.

150
00:12:08,019 --> 00:12:11,147
[Liam]
Entrando in tribunale.

151
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
♪♪

152
00:13:07,454 --> 00:13:09,307
[il telefono squilla]

153
00:13:09,331 --> 00:13:11,183
[Megan]
Per favore, dimmi che stai bene.

154
00:13:11,207 --> 00:13:12,810
Ero preoccupato per te
quando quel tuo uomo

155
00:13:12,834 --> 00:13:14,688
si è comportato come un idiota.

156
00:13:14,712 --> 00:13:18,232
Sto bene. Liam aveva una famiglia
emergenza e ha reagito in modo esagerato.

157
00:13:18,256 --> 00:13:21,777
- Oh no.
- E' sotto controllo.

158
00:13:21,801 --> 00:13:23,153
Ho provato a connettermi
con te sulla lista

159
00:13:23,177 --> 00:13:25,030
di proprietà ero
dato per ispezionare.

160
00:13:25,054 --> 00:13:27,032
Non penso di averlo fatto
la lista giusta.

161
00:13:27,056 --> 00:13:29,076
Se te lo invio via email,
potete confermare se lo faccio o no?

162
00:13:29,100 --> 00:13:30,786
Sì, naturalmente.

163
00:13:30,810 --> 00:13:32,330
Vuoi provare
ancora happy hour?

164
00:13:32,354 --> 00:13:34,749
Sono impegnato per
i prossimi giorni.

165
00:13:34,773 --> 00:13:37,084
Ti manderò la lista oggi.

166
00:13:37,108 --> 00:13:39,671
Va bene. Potresti volere
per controllare come sta Jared.

167
00:13:39,695 --> 00:13:40,945
Era preoccupato per te.

168
00:13:43,365 --> 00:13:44,467
Non ho il suo numero.

169
00:13:44,491 --> 00:13:45,801
Te lo manderò per messaggio.

170
00:13:45,825 --> 00:13:47,786
Grazie.

171
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
[il telefono vibra]

172
00:14:05,679 --> 00:14:07,346
♪♪

173
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Ciao. SÌ.
Il mio nome è Katrina Jones.

174
00:14:12,519 --> 00:14:14,079
Sono un giornalista con il
New York Times.

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,790
Chiamo per vedere se
hai qualche informazione

176
00:14:15,814 --> 00:14:18,000
sulla vita di Joseph Brooks.

177
00:14:18,024 --> 00:14:20,545
Giusto per essere chiari,
non hai precedenti

178
00:14:20,569 --> 00:14:22,087
di qualsiasi incendio a quell'indirizzo.

179
00:14:22,111 --> 00:14:26,967
SÌ. La madre e
figlio furono entrambi uccisi.

180
00:14:26,991 --> 00:14:29,011
Era un archeologo.

181
00:14:29,035 --> 00:14:31,138
Niente di niente?

182
00:14:31,162 --> 00:14:32,706
♪♪

183
00:14:35,417 --> 00:14:36,502
[bussare]

184
00:14:40,088 --> 00:14:41,757
[il telefono squilla]

185
00:14:44,635 --> 00:14:45,861
Ciao?

186
00:14:45,885 --> 00:14:48,448
Amy. Questo è Derek.

187
00:14:48,472 --> 00:14:50,408
L'amico di Liam.

188
00:14:50,432 --> 00:14:53,202
Chi è alla tua porta
con una consegna da parte sua.

189
00:14:53,226 --> 00:14:54,579
Oh, scusa.

190
00:14:54,603 --> 00:14:56,498
- Ero...
- Essere intelligente.

191
00:14:56,522 --> 00:14:58,750
Come dovrebbe essere ogni donna sola.

192
00:14:58,774 --> 00:15:00,149
Fammi entrare, vuoi?

193
00:15:08,450 --> 00:15:11,011
Liam non si fidava di te
spendere soldi per la spesa.

194
00:15:11,035 --> 00:15:13,473
Non può continuare
spendere soldi per me.

195
00:15:13,497 --> 00:15:16,643
Lo sai che lo è
un miliardario, giusto?

196
00:15:16,667 --> 00:15:19,394
A volte vorrei che non lo fosse.

197
00:15:19,418 --> 00:15:21,588
Devo sentirlo.
Spiegati.

198
00:15:24,924 --> 00:15:28,403
Come potrà mai saperlo?
Voglio lui e non i suoi soldi?

199
00:15:28,427 --> 00:15:31,658
Lo sa, Amy.
Credimi, lo sa.

200
00:15:31,682 --> 00:15:33,951
Oppure non saresti qui.

201
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
Non risponde nemmeno alle mie chiamate.

202
00:15:36,936 --> 00:15:39,624
E' incasinato in questo momento.

203
00:15:39,648 --> 00:15:41,793
Dategli un po' di tempo.

204
00:15:41,817 --> 00:15:43,335
Per quanto tempo pensi?
se ne sarà andato?

205
00:15:43,359 --> 00:15:44,587
Solo pochi giorni.

206
00:15:44,611 --> 00:15:46,464
Dobbiamo finalizzarlo
come l'architetto

207
00:15:46,488 --> 00:15:49,551
su questo progetto entro la prossima settimana,
oppure è fuori.

208
00:15:49,575 --> 00:15:50,617
Sembra che voglia entrare.

209
00:15:52,076 --> 00:15:54,930
Se riesce a usare il suo design.

210
00:15:54,954 --> 00:15:56,348
Sembra che tu lo conosca piuttosto bene

211
00:15:56,372 --> 00:15:58,643
per qualcuno che semplicemente
è entrato nella sua vita.

212
00:15:58,667 --> 00:15:59,977
E questo è un bene.

213
00:16:00,001 --> 00:16:01,628
È solo da molto tempo.

214
00:16:03,421 --> 00:16:05,131
- Grazie.
- Sì.

215
00:16:12,723 --> 00:16:15,450
Ciao, hai raggiunto Liam
Pietra. Lasciate un messaggio.

216
00:16:15,474 --> 00:16:17,811
♪♪

217
00:16:49,508 --> 00:16:50,886
[telefono che squilla]

218
00:16:59,435 --> 00:17:02,247
Chiamami o vado avanti
un aereo e trovarti.

219
00:17:02,271 --> 00:17:05,627
E se pensi che non lo farò,
non mi conosci molto bene

220
00:17:05,651 --> 00:17:08,588
[bussare]

221
00:17:08,612 --> 00:17:11,256
Perché sei qui per controllarmi?
per Liam ma non può chiamarmi?

222
00:17:11,280 --> 00:17:12,741
-Amy...
- Rispondi alla domanda.

223
00:17:14,450 --> 00:17:16,554
Ha a che fare con
le chiacchiere di suo padre.

224
00:17:16,578 --> 00:17:18,932
E questo crea scompiglio
la sua testa più di quanto tu creda.

225
00:17:18,956 --> 00:17:21,308
Esattamente.
Perché mi ha escluso.

226
00:17:21,332 --> 00:17:23,101
Lui tornerà indietro.

227
00:17:23,125 --> 00:17:24,394
Lascia che ti porti a cena.

228
00:17:24,418 --> 00:17:27,105
No. Resto qui.

229
00:17:27,129 --> 00:17:29,567
Liam dice che hai bisogno di un lavoro.

230
00:17:29,591 --> 00:17:31,986
Ne ho uno.

231
00:17:32,010 --> 00:17:34,154
Allora perché lo fa
pensi di no?

232
00:17:34,178 --> 00:17:35,931
Gli chiederò se mi chiama.

233
00:17:38,892 --> 00:17:41,060
Chiamami se hai bisogno di me.

234
00:17:43,062 --> 00:17:44,666
Mi dispiace.

235
00:17:44,690 --> 00:17:46,584
Grazie.

236
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Lo farò.

237
00:17:50,069 --> 00:17:52,781
[il telefono squilla]

238
00:17:55,701 --> 00:17:57,219
[Liam]
Amy.

239
00:17:57,243 --> 00:17:58,596
Indovina la tua chiamata veloce
significa che lo vuoi davvero

240
00:17:58,620 --> 00:18:00,890
per fermarmi
dal presentarsi lì.

241
00:18:00,914 --> 00:18:03,977
Non ti voglio
in questa parte della mia vita.

242
00:18:04,001 --> 00:18:06,436
Non sei tuo padre.

243
00:18:06,460 --> 00:18:08,940
Non puoi convincerlo di questo.

244
00:18:08,964 --> 00:18:11,441
Lasciami venire lì
e stare con te.

245
00:18:11,465 --> 00:18:13,527
No.

246
00:18:13,551 --> 00:18:16,864
Finirai sui giornali.

247
00:18:16,888 --> 00:18:18,048
E non mi vuoi lì?

248
00:18:21,434 --> 00:18:23,185
Io non.

249
00:18:26,230 --> 00:18:30,003
Va bene.
Ho capito.

250
00:18:30,027 --> 00:18:31,671
Tornerò indietro
al mio appartamento.

251
00:18:31,695 --> 00:18:35,717
No. Merda. Non.

252
00:18:35,741 --> 00:18:39,012
Per favore.

253
00:18:39,036 --> 00:18:40,722
Sto gestendo tutto questo in modo sbagliato

254
00:18:40,746 --> 00:18:42,066
proprio come ho fatto l'altra sera.

255
00:18:43,957 --> 00:18:47,311
Guarda, Amy...

256
00:18:47,335 --> 00:18:50,815
Non sono la persona giusta
Voglio che tu lo sappia adesso.

257
00:18:50,839 --> 00:18:53,860
Ecco perché non ho chiamato.

258
00:18:53,884 --> 00:18:58,113
Non so cosa accadrà
esci dalla mia bocca.

259
00:18:58,137 --> 00:19:02,785
Ma pensando a
essere lì con te

260
00:19:02,809 --> 00:19:04,435
è tutto ciò che mi mantiene sano di mente.

261
00:19:08,732 --> 00:19:10,441
Torna e basta.

262
00:19:11,777 --> 00:19:13,503
Quando puoi tornare?

263
00:19:13,527 --> 00:19:14,696
Presto.

264
00:19:19,200 --> 00:19:20,576
Promessa?

265
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Prometto.

266
00:19:29,753 --> 00:19:31,105
Amy.

267
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
SÌ?

268
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
Dimmi che non te ne andrai.

269
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
Non me ne andrò.

270
00:19:43,682 --> 00:19:45,309
Promessa?

271
00:19:48,437 --> 00:19:49,522
Prometto.

272
00:19:59,657 --> 00:20:02,119
[gorgoglio della macchina del cappuccino]

273
00:20:04,788 --> 00:20:06,057
- Ecco qua.
- Grazie.

274
00:20:06,081 --> 00:20:07,182
Uh-eh.

275
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Amy.

276
00:20:20,011 --> 00:20:22,197
Dopo che quel ragazzo ha trascinato
sei uscito da Earl...

277
00:20:22,221 --> 00:20:23,825
Ha avuto un'emergenza familiare

278
00:20:23,849 --> 00:20:26,077
ed era preoccupato
perderlo al bar.

279
00:20:26,101 --> 00:20:28,245
Questa è la tua storia?

280
00:20:28,269 --> 00:20:29,496
E tu stai attaccando
con esso, giusto?

281
00:20:29,520 --> 00:20:31,982
È la mia storia perché è vera.

282
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
Sei andato all'UT?

283
00:20:41,740 --> 00:20:43,301
L'ho fatto.

284
00:20:43,325 --> 00:20:45,303
Perché me lo chiedi?

285
00:20:45,327 --> 00:20:47,849
Molto tempo fa, quando,
Ho pensato di partecipare.

286
00:20:47,873 --> 00:20:49,391
Perché non l'hai fatto?

287
00:20:49,415 --> 00:20:52,103
New York era casa,
quindi aveva più senso.

288
00:20:52,127 --> 00:20:55,313
Quanto tempo fa ti sei laureato?

289
00:20:55,337 --> 00:20:57,315
ho 28 anni

290
00:20:57,339 --> 00:20:59,693
Se è questo che vuoi sapere.

291
00:20:59,717 --> 00:21:01,361
ho 24 anni

292
00:21:01,385 --> 00:21:03,781
Quindi?
Non molto tempo dopo la scuola.

293
00:21:03,805 --> 00:21:05,323
Alcuni anni.

294
00:21:05,347 --> 00:21:07,325
Cosa hai studiato?

295
00:21:07,349 --> 00:21:10,495
Niente di entusiasmante.
Attività commerciale.

296
00:21:10,519 --> 00:21:12,330
Come fa qualcuno
dedicarsi all'hacking?

297
00:21:12,354 --> 00:21:15,584
Generalmente ottenendo
nei guai.

298
00:21:15,608 --> 00:21:17,211
Aveva un talento.

299
00:21:17,235 --> 00:21:21,339
Ho fatto alcuni lavori di hacking di alto profilo
solo per dimostrare che potevo.

300
00:21:21,363 --> 00:21:23,258
Un errore di poco conto con la legge

301
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
e un...

302
00:21:26,912 --> 00:21:29,288
un caro amico di famiglia mi ha scosso.

303
00:21:33,542 --> 00:21:36,147
Non sembra che tu lo sia
soggiornare nell'appartamento.

304
00:21:36,171 --> 00:21:37,899
Sono entrato e uscito
alle ore dispari.

305
00:21:37,923 --> 00:21:40,317
Ho bisogno di correre.
È bello vederti.

306
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
È bello vedere anche te, Amy.

307
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
♪♪

308
00:21:50,684 --> 00:21:51,978
[bip]

309
00:23:06,344 --> 00:23:07,737
Dov'è tua madre?

310
00:23:07,761 --> 00:23:09,364
Non lo so.
Se n'è andata poco fa.

311
00:23:09,388 --> 00:23:10,782
Quanto tempo fa?

312
00:23:10,806 --> 00:23:11,909
Alcune ore.

313
00:23:11,933 --> 00:23:13,286
Sii specifico, Amy.

314
00:23:13,310 --> 00:23:14,518
[macchina in avvicinamento]

315
00:23:21,192 --> 00:23:23,652
♪♪

316
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
[ansimando]

317
00:23:52,140 --> 00:23:54,534
- [Donna] Amy!
- Mamma! Sono nella mia stanza!

318
00:23:54,558 --> 00:23:56,911
Resta lì.
Sto venendo per te.

319
00:23:56,935 --> 00:23:58,998
- Mamma?
- [donna che urla]

320
00:23:59,022 --> 00:24:02,960
Mamma! Mamma!

321
00:24:02,984 --> 00:24:04,962
-Amy!
- Ciad!

322
00:24:04,986 --> 00:24:06,421
Chiedi aiuto, chiama la mamma!

323
00:24:06,445 --> 00:24:09,967
Ascoltami, Amy.
Non posso raggiungerti, Amy.

324
00:24:09,991 --> 00:24:12,844
Chiama mamma, Chad,
ha bisogno di te. Prendi la mamma!

325
00:24:12,868 --> 00:24:14,429
Amy, ascolta, cazzo.

326
00:24:14,453 --> 00:24:17,474
Devi andare a
finestra e salta.

327
00:24:17,498 --> 00:24:20,602
Mamma!

328
00:24:20,626 --> 00:24:22,520
Vai alla finestra,
devi saltare.

329
00:24:22,544 --> 00:24:24,273
È troppo alto!

330
00:24:24,297 --> 00:24:26,317
Eri una ginnasta.

331
00:24:26,341 --> 00:24:28,485
Sì, chi ha smesso perché
aveva paura dell'altezza!

332
00:24:28,509 --> 00:24:30,945
Salta, Amy, per favore!

333
00:24:30,969 --> 00:24:32,323
Altrimenti avrò
per andare lassù

334
00:24:32,347 --> 00:24:33,865
e salta tra le fiamme.

335
00:24:33,889 --> 00:24:35,308
Morirò cercando di prenderti!

336
00:24:36,809 --> 00:24:38,536
Salterò.
Salterò.

337
00:24:38,560 --> 00:24:42,375
[Liam]
Amy... Amy... Amy.

338
00:24:42,399 --> 00:24:43,941
Amy!

339
00:24:45,026 --> 00:24:46,503
Liam?

340
00:24:46,527 --> 00:24:52,009
Oh, grazie a Dio.
Mi hai spaventato a morte.

341
00:24:52,033 --> 00:24:53,219
Sto sanguinando?

342
00:24:53,243 --> 00:24:54,636
Sei scivolato e
hai sbattuto la testa.

343
00:24:54,660 --> 00:24:56,287
Ecco, dobbiamo prenderti
al pronto soccorso.

344
00:24:57,663 --> 00:25:00,226
Sei qui.
Come stai qui?

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,103
Sì, tesoro.
Sono qui.

346
00:25:02,127 --> 00:25:04,646
Oh, mi ammalerò.

347
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
[vomita]

348
00:25:07,965 --> 00:25:09,859
Non ti voglio davvero
vedermi così.

349
00:25:09,883 --> 00:25:11,695
Sciocchezze.

350
00:25:11,719 --> 00:25:14,198
Ecco, puoi tenere l'asciugamano?
allora posso comprarti delle scarpe?

351
00:25:14,222 --> 00:25:17,410
Sto bene.

352
00:25:17,434 --> 00:25:19,619
Sei sicuro che mi servano dei punti?

353
00:25:19,643 --> 00:25:21,354
100%.

354
00:25:25,400 --> 00:25:28,129
Facile. Facile.
Stai bene?

355
00:25:28,153 --> 00:25:29,546
Ho le vertigini.

356
00:25:29,570 --> 00:25:31,548
Ti immagino
avere una commozione cerebrale.

357
00:25:31,572 --> 00:25:34,200
Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.

358
00:25:40,457 --> 00:25:43,601
Amy?
Che diavolo?

359
00:25:43,625 --> 00:25:45,396
Ti ha toccato?

360
00:25:45,420 --> 00:25:47,522
Figlio di puttana,
le hai fatto del male?

361
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
- Sono caduto.
- Stai indietro, cazzo.

362
00:25:50,007 --> 00:25:52,319
Non le farei mai del male,
ma lo farò.

363
00:25:52,343 --> 00:25:54,220
Non era nemmeno lì
quando è successo.

364
00:25:56,473 --> 00:25:57,681
Andiamo.

365
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Ospedale.

366
00:26:06,899 --> 00:26:09,360
♪♪

367
00:26:13,697 --> 00:26:16,218
Non chiederai di lui?

368
00:26:16,242 --> 00:26:17,594
Sei ferito.

369
00:26:17,618 --> 00:26:19,846
Non è questo il momento
per 50 domande.

370
00:26:19,870 --> 00:26:22,015
Ho pensato al gioco
erano 20 domande.

371
00:26:22,039 --> 00:26:25,502
Ne ho 50, ma
Non glielo chiederò stasera.

372
00:26:28,921 --> 00:26:31,150
Sono felice che tu sia tornato.

373
00:26:31,174 --> 00:26:33,402
Non me lo hai detto tu
stavano tornando.

374
00:26:33,426 --> 00:26:34,487
Non volevo
promettere qualcosa

375
00:26:34,511 --> 00:26:36,863
Non potevo realizzarlo.

376
00:26:36,887 --> 00:26:39,516
Ho avvolto tutto come
Lo speravo prima oggi.

377
00:26:41,267 --> 00:26:42,994
La donna che ha messo mio padre
nel reparto di terapia intensiva

378
00:26:43,018 --> 00:26:44,913
è stato spostato in una stanza normale.

379
00:26:44,937 --> 00:26:47,333
Mi sono preso cura di tutto
le sue spese mediche

380
00:26:47,357 --> 00:26:51,753
e istituire un fondo fiduciario
per sua figlia.

381
00:26:51,777 --> 00:26:55,156
Anche mio padre si commosse
dal carcere alla riabilitazione.

382
00:26:59,743 --> 00:27:01,555
Sei un brav'uomo, Liam.

383
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Non so perché ne dubiti.

384
00:27:12,673 --> 00:27:15,152
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa

385
00:27:15,176 --> 00:27:17,216
pensando che potrei tornare
qui e te ne saresti andato.

386
00:27:19,721 --> 00:27:21,699
Ho promesso che sarei stato qui.

387
00:27:21,723 --> 00:27:23,434
E ho promesso che sarei tornato in fretta.

388
00:27:29,106 --> 00:27:30,649
Abbiamo molto di cui parlare.

389
00:27:33,570 --> 00:27:36,322
SÌ. Sì, lo sappiamo.

390
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
♪♪

391
00:27:51,504 --> 00:27:52,671
Buongiorno.

392
00:28:01,722 --> 00:28:03,032
Come ti senti?

393
00:28:03,056 --> 00:28:05,159
Pronto per alzarmi dal letto.

394
00:28:05,183 --> 00:28:07,936
O per restarci con te.

395
00:28:10,856 --> 00:28:12,459
Ma ahimè, devi andare

396
00:28:12,483 --> 00:28:15,670
e ho l'agopuntore
arrivo tra un'ora.

397
00:28:15,694 --> 00:28:17,339
Odio lasciarti.

398
00:28:17,363 --> 00:28:18,673
Starò bene.

399
00:28:18,697 --> 00:28:21,134
Devi andare
occuparsi degli affari.

400
00:28:21,158 --> 00:28:22,743
Lo farò come
il più velocemente possibile.

401
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
♪♪

402
00:28:45,350 --> 00:28:47,184
[acqua che scorre]

403
00:28:53,608 --> 00:28:54,733
[il telefono vibra]

404
00:28:56,611 --> 00:28:58,255
[Liam]
Stai bene?

405
00:28:58,279 --> 00:29:01,508
[Amy]
Sì, sto bene.

406
00:29:01,532 --> 00:29:03,968
[Liam] Derek vuole che andiamo
a cena con lui e Mike.

407
00:29:03,992 --> 00:29:06,846
Un buco.

408
00:29:06,870 --> 00:29:09,849
[Amy]
A che ora?

409
00:29:09,873 --> 00:29:12,000
[Liam] Sette.
Ti manderò una macchina.

410
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
[Amy]
Sarò pronto.

411
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
♪♪

412
00:29:30,645 --> 00:29:31,770
[il telefono squilla]

413
00:29:38,653 --> 00:29:40,297
Ciao.

414
00:29:40,321 --> 00:29:42,173
[Megan] Mi sono appena imbattuta
Jared e lui hanno detto

415
00:29:42,197 --> 00:29:44,133
ne hai una specie
di trauma cranico.

416
00:29:44,157 --> 00:29:45,843
Ha detto che si è fermato
dall'hotel più volte

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,680
e lasciato messaggi
non risponderai.

418
00:29:47,704 --> 00:29:50,056
Sono stato a letto.
Ho avuto una commozione cerebrale.

419
00:29:50,080 --> 00:29:52,685
- Era...
- No. Non è stato Liam.

420
00:29:52,709 --> 00:29:53,935
Jared lo sa.

421
00:29:53,959 --> 00:29:56,145
Luke è tornato in città?

422
00:29:56,169 --> 00:29:58,856
Oh, sì. Lui...

423
00:29:58,880 --> 00:30:01,527
Uh, ti ho mandato io
un nuovo elenco di proprietà.

424
00:30:01,551 --> 00:30:02,569
L'hai visto?

425
00:30:02,593 --> 00:30:04,112
No, non l'ho fatto.

426
00:30:04,136 --> 00:30:06,155
Luca ha inavvertitamente inviato
sei tu quello sbagliato

427
00:30:06,179 --> 00:30:09,576
e lui si scusa e l'ha detto
il tuo capo. Immagino...

428
00:30:09,600 --> 00:30:11,620
Avresti dovuto farne qualcuno
rapporti che non hai ancora fatto.

429
00:30:11,644 --> 00:30:14,998
Dermit me lo stava chiedendo, quindi tu
potrebbe volerlo fare.

430
00:30:15,022 --> 00:30:17,959
Puoi prendermi per favore?
un numero dal mio capo?

431
00:30:17,983 --> 00:30:20,128
Dovrai parlare
a Luke a riguardo.

432
00:30:20,152 --> 00:30:21,796
Posso fissare un appuntamento?

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,798
Mmm, ci vado
lui e chiamarti.

434
00:30:23,822 --> 00:30:25,299
[telefono che squilla]

435
00:30:25,323 --> 00:30:27,744
Devo prenderlo.
Farò il check-in domani.

436
00:30:30,120 --> 00:30:31,724
[Liam]
Dove sei?

437
00:30:31,748 --> 00:30:34,727
Sto per arrivare
in macchina.

438
00:30:34,751 --> 00:30:36,811
Sarò di sotto
aspettandoti.

439
00:30:36,835 --> 00:30:38,253
Va bene.

440
00:30:41,173 --> 00:30:42,340
[il telefono vibra]

441
00:31:02,820 --> 00:31:04,673
Wow, stai bene
abbastanza da mangiare.

442
00:31:04,697 --> 00:31:06,340
Penso che lo farò.

443
00:31:06,364 --> 00:31:07,426
Liam...

444
00:31:07,450 --> 00:31:08,743
Vieni con me.

445
00:31:10,828 --> 00:31:13,557
Aspetta, questo è l'edificio
hai progettato tu, vero?

446
00:31:13,581 --> 00:31:15,349
Ti piace?

447
00:31:15,373 --> 00:31:20,481
È sexy, come te,
e brillante. Grazie.

448
00:31:20,505 --> 00:31:21,880
Venga con me.

449
00:31:23,466 --> 00:31:26,445
107, è intimidatorio
giro in ascensore.

450
00:31:26,469 --> 00:31:27,969
Ti proteggerò.

451
00:31:29,514 --> 00:31:31,199
Perché 107?

452
00:31:31,223 --> 00:31:33,410
105 erano stati fatti

453
00:31:33,434 --> 00:31:34,952
e sette è fortunato.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,288
Credi nella fortuna?

455
00:31:37,312 --> 00:31:38,832
Tu no?

456
00:31:38,856 --> 00:31:40,542
Non proprio.

457
00:31:40,566 --> 00:31:43,336
Alla fine ci siamo seduti accanto
l'uno con l'altro su un aereo.

458
00:31:43,360 --> 00:31:45,506
Direi che è una fortuna.

459
00:31:45,530 --> 00:31:47,882
Penso che forse
la mia fortuna sta cambiando.

460
00:31:47,906 --> 00:31:49,718
[l'ascensore emette un segnale acustico, si ferma]

461
00:31:49,742 --> 00:31:51,553
Cos'era quello?

462
00:31:51,577 --> 00:31:55,056
L'auto si ferma al piano 100 e
si sposta leggermente a destra.

463
00:31:55,080 --> 00:31:57,183
Fa parte dell'influenza incorporata

464
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
la parte superiore del
torre per la stabilità.

465
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Siamo qui.

466
00:32:08,761 --> 00:32:10,656
Gli ultimi due piani
richiedono un altro passaggio,

467
00:32:10,680 --> 00:32:12,198
ma voglio mostrartelo
qualcosa prima.

468
00:32:12,222 --> 00:32:13,867
Lo saremo?
tardi a cena?

469
00:32:13,891 --> 00:32:16,894
No. Te l'avevo detto alle 7:00
e loro alle 7:30.

470
00:32:18,771 --> 00:32:20,105
♪♪

471
00:32:27,780 --> 00:32:29,030
[serrature]

472
00:32:43,962 --> 00:32:46,023
È bellissimo.

473
00:32:46,047 --> 00:32:47,633
Anche tu.

474
00:32:49,342 --> 00:32:51,094
♪♪

475
00:33:02,940 --> 00:33:04,959
Sai, Mike potrebbe
avere qualche merito

476
00:33:04,983 --> 00:33:07,962
con tutto questo più alto
idea di costruzione.

477
00:33:07,986 --> 00:33:11,424
Sa che non ce la farai
solo un altro edificio alto.

478
00:33:11,448 --> 00:33:13,886
Sa di volere
l'edificio più alto.

479
00:33:13,910 --> 00:33:15,578
Periodo.

480
00:33:28,256 --> 00:33:32,028
Nessuno ci prenderà.
Ho chiuso a chiave la porta.

481
00:33:32,052 --> 00:33:33,822
Liam!

482
00:33:33,846 --> 00:33:37,224
Ora ho qualcosa a cui pensare
circa mentre Mike parla a vanvera.

483
00:33:39,351 --> 00:33:42,831
È passato troppo tempo da allora
Sono stato dentro di te.

484
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
SÌ.

485
00:33:46,316 --> 00:33:48,211
Hai fatto un test di gravidanza?

486
00:33:48,235 --> 00:33:50,964
Ho detto loro che potrei esserlo
incinta in ospedale.

487
00:33:50,988 --> 00:33:54,551
L'ho fatto anch'io.
Ti hanno messo alla prova?

488
00:33:54,575 --> 00:33:58,262
Sì, ma hanno detto che lo ero
troppo presto per essere precisi.

489
00:33:58,286 --> 00:33:59,806
Quando puoi dirlo?

490
00:33:59,830 --> 00:34:02,433
Penso che un'altra settimana.

491
00:34:02,457 --> 00:34:04,352
Chiama il medico e chiedi.

492
00:34:04,376 --> 00:34:06,354
Lo farò.

493
00:34:06,378 --> 00:34:10,316
- Domani?
- SÌ.

494
00:34:10,340 --> 00:34:13,134
Voglio dare qualcosa a entrambi
altro a cui pensare durante la cena.

495
00:34:15,638 --> 00:34:17,222
[sussulta]

496
00:34:21,894 --> 00:34:23,688
♪♪

497
00:34:49,587 --> 00:34:53,109
Allora, parlami di te, Amy.

498
00:34:53,133 --> 00:34:54,611
Sono solo una segretaria.

499
00:34:54,635 --> 00:34:57,030
Preferirei di gran lunga sentire parlare di te.

500
00:34:57,054 --> 00:34:58,824
Eri un investitore in questo?
edificio spettacolare

501
00:34:58,848 --> 00:35:01,075
Liam ha progettato?

502
00:35:01,099 --> 00:35:03,036
Sono così felice che tu sia con noi
per cena, Amy.

503
00:35:03,060 --> 00:35:04,997
Buona chiamata.

504
00:35:05,021 --> 00:35:06,731
Non potrei essere più d'accordo.

505
00:35:08,481 --> 00:35:11,068
Sicuramente sa come farlo
iniziare le cose con il botto.

506
00:35:18,325 --> 00:35:19,886
Ma lei spiega il mio punto.

507
00:35:19,910 --> 00:35:22,471
Questo edificio è spettacolare.

508
00:35:22,495 --> 00:35:25,141
Facciamolo di nuovo.

509
00:35:25,165 --> 00:35:28,269
Un po' più grande.

510
00:35:28,293 --> 00:35:31,480
Ma stai creando di più
di uno spazio di lavoro questa volta.

511
00:35:31,504 --> 00:35:35,151
Da quello che ho capito,
stai creando una piccola città.

512
00:35:35,175 --> 00:35:36,527
Una piramide...

513
00:35:36,551 --> 00:35:38,989
È Las Vegas
foraggio per i turisti.

514
00:35:39,013 --> 00:35:41,282
Pensi davvero che Liam lo farebbe?
costruire qualcosa che lo farebbe

515
00:35:41,306 --> 00:35:44,060
essere come Las Vegas a meno che non lo fosse
creandolo per Las Vegas?

516
00:35:47,479 --> 00:35:51,084
Ok, Amy, hai ragione.

517
00:35:51,108 --> 00:35:53,210
Considerando il capolavoro
dell'edificio

518
00:35:53,234 --> 00:35:55,338
siamo seduti dentro,

519
00:35:55,362 --> 00:35:58,549
Non posso dire quello che penso
Liam farebbe qualsiasi cosa

520
00:35:58,573 --> 00:36:00,701
non è stato spettacolare.

521
00:36:11,128 --> 00:36:14,231
Bene, ancora una volta, questo è un altro
struttura straordinaria

522
00:36:14,255 --> 00:36:16,400
ha attirato l'attenzione
per centinaia di anni

523
00:36:16,424 --> 00:36:19,445
per la sua unicità
piuttosto che l'altezza.

524
00:36:19,469 --> 00:36:22,074
Mi chiedo se tu
incorporare un museo

525
00:36:22,098 --> 00:36:23,867
nel progetto
stai costruendo.

526
00:36:23,891 --> 00:36:29,873
Potresti usare l'organizzazione no-profit
finanziamento per compensare la spesa.

527
00:36:29,897 --> 00:36:33,376
Se sei solo una segretaria,
sei una merce sprecata.

528
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
[ridacchia]

529
00:36:37,029 --> 00:36:38,715
Scusami se vuoi, Mike.

530
00:36:38,739 --> 00:36:40,139
Ho bisogno di correre
il bagno delle donne.

531
00:36:45,412 --> 00:36:47,431
Hai ricevuto i dati?
dal suo computer?

532
00:36:47,455 --> 00:36:51,728
Mm-hmm.
Tutto, compresa la fotocamera.

533
00:36:51,752 --> 00:36:53,687
Quindi il feed della telecamera è in diretta?

534
00:36:53,711 --> 00:36:55,689
Caldo come una giornata in Texas.

535
00:36:55,713 --> 00:36:57,734
Sei sicuro di averlo fatto?
lei sotto controllo?

536
00:36:57,758 --> 00:37:00,153
Posso gestire Amy.

537
00:37:00,177 --> 00:37:02,155
Dammi solo ciò di cui ho bisogno.

538
00:37:02,179 --> 00:37:04,431
♪♪

539
00:37:14,900 --> 00:37:16,110
[sussulta]

540
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
[ansimando]

541
00:37:55,482 --> 00:37:57,358
[telefono che vibra, squilla]

542
00:38:29,183 --> 00:38:31,852
♪♪

543
00:39:02,632 --> 00:39:04,969
♪♪